附件下载站,为您提供安全的绿色软件下载!

当前位置:首页 > 资讯 > 软件教程 > 谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验

分类:软件教程

时间:2020-04-07 02:17

  [ 使用]常在网上混的人,大多会有本人喜欢的翻译工具。记得刚出校门时,众多师哥师姐们就郑重向我颁布发表,Google翻译是史上最好的翻译工具之一。以致于其后的很多年,我不断都是Google的死忠。但是几天前,又有一位好友向我引荐一款全新的翻译工具,并且还吧啦吧啦地吹上老半天。究竟真如TA说得那么好?我有些疑心,最终还是决议让它们本人比拟一下吧。

DeepL翻译
来自德国的硬核翻译工具DeepL体验

  DeepL是一款来自德国的在线翻译工具,早在2017年就曾经上线(请原谅我的孤陋寡闻)。它长着和其他翻译工具类似的外不雅,反响速度也算OK!鼠标点击译文时,左侧原文区还会自动亮起,以便利用户反省翻译后果。

DeepL翻译
DeepL界面

  不外DeepL并没有像Google翻译那样内置单词翻译,这在日常任务中还是会显得有些方便。不外我倒是挺喜欢它的一键下载,可以直接将翻译后果转成TXT文档,保管、分享都很便利。

  虽然第一印象还算不错,但关于一款翻译工具来说,翻译质量才是最重要的,接上去一同来看吧。

DeepL翻译
DeepL与Google翻译界面比照

1. 热身赛——短句翻译

  我们日常运用翻译工具,大多是用来应付一些短句。那么这两位又会表示如何呢?我随机从网上摘选了几段短句,辨别以“汉译英”和“英译汉”两种方式停止测试。

  * Considering the unexpected changes in the epidemic at home and abroad.

DeepL翻译
短句翻译比照(英→汉)

  * Office 365 is a cloud-based subscription service that brings together the best tools for the way people work today.

DeepL翻译
短句翻译比照(英→汉)

  * Make your apps stand out by switching to Light or Dark mode.

DeepL翻译
短句翻译比照(英→汉)

  * 淘宝直播将为生态同伴投入百亿级资源,发明百亿级支出。

DeepL翻译
短句翻译比照(汉→英)

  * 这趟列车共运载日用品和机械设备等货物,次要来自广东东莞、深圳。

DeepL翻译
短句翻译比照(汉→英)

  点评:在例词选择上,除了引见微软Office那段以外,其他的简直都是土生土长的“中国话”。其中Google翻译在字里行间,总能让人嗅到一种“机器味”。比如说第一句里的“epidemic”,Google直接将它翻译成“盛行病”,而DeepL则在这里译成了“疫情”。很显然,在这个句子中,DeepL的翻译更自然一些。

  此外还有“淘宝直播”,DeepL的全体逻辑看起来更合理,比拟精确地掌握到了译文的原意(即淘宝投入百亿资源,去协助生态同伴发明百亿支出)。而绝对来说,Google翻译的表示更接近直译,虽然全体也还不错,但总是觉得少了一些东西。

  不外最初一句的天文名词,倒是小小难为了DeepL这个“外来和尚”一把。从译文来看,DeepL并没无意识到东莞、深圳,其实都是广东省的上级市,从而错误地将它们并列摆放。而这一点,深耕中国多年的Google分明占据了先机,一句“Dongguan and Shenzhen in Guangdong”,轻松处理了这个为难。

2. 正式赛——白话及专业词翻译

  作为中国人,将方言白话翻译成英文的需求量是很大的,同时还要思索一些专业词汇的翻译(如医学、机械等)。绝对于上一轮更倾向于口语评测,这一轮则对网站本身AI把控要求更高。

  * It's your turn to take the dog for a walk.

DeepL翻译
白话翻译(英→汉)

  * 经理,我曾经尽力了。

DeepL翻译 谷歌翻译
白话翻译(汉→英)

  * 洗手间在哪儿呢?

DeepL翻译 谷歌翻译
白话翻译(汉→英)

  * 明天玩得挺HI吧,还没睡呀?

DeepL翻译 谷歌翻译
白话翻译(汉→英)

  * 目前关于冠状病毒最无效的方式是疫苗,疫苗可以激活我们的免疫零碎。

DeepL翻译 谷歌翻译
专业术语翻译(汉→英)

  点评:本轮测试,对翻译引擎的词汇灵敏度要求更高。举个例子,Toilet和Restroom在释义上区别并不大,均可特指卫生间。但在理想生活中,假如你要洗手,异样也会用到这个词,因而我们更倾向于运用Restroom(即盥洗室)做为后果。别的“Where can wash my hand”也是欧美人常常用到的一个白话,意思异样是讯问洗手间,大家可以自行尝试一下。

  此外还有“明天玩得很HI”这一句,Google翻译完全就是直译,而DeepL的表示则让人有些不测,没有纠结于单个单词,而是直奔主题,直接说出“恭喜你明天玩得很开心”!当然相似的翻译一定要结合上下文来说,但DeepL这种偏白话化的后果,还是让我十分惊喜的。

  不外第一组英汉互译的效果都不是很好,其实原文的意思就是“该你去遛狗了”,但两者均运用了“漫步”这个词,虽然全体意义差异不大,但其实都有些偏口语的滋味。相似的还有最初一句“冠状病毒”,Google翻译的口吻掌握得更好一些,这一组DeepL表示普通。

3. 加时赛——短文翻译

  除了短语以外,日常也会有一些小段小段的短文停止翻译。只不外绝对于短句,短文翻译要更多地关注上下文婚配,同时关于机器的逻辑掌握要求更高。

  原文:比拟起自然吸气动力,涡轮关于燃油车的动力潜能发掘确实很无效,这点在我之前试驾逸动蓝鲸版的时分就有深入领会。这次1.4T蓝鲸发起机用在逸动PLUS上,动力表示十分接近,开起来会有种素昧平生的觉得。刚上手就能感遭到动力带来的轻盈感。

DeepL翻译 谷歌翻译
短文翻译(汉→英)

  原文:An open oil and gas sector should pave the way for greater reform, development and innovation to transform the Zhejiang pilot FTZ into a new hub for reform and opening-up in the new era, the circular said.

DeepL翻译 谷歌翻译
短文翻译(英→汉)

  原文:To quickly take a snip, press the Windows logo key+Shift+S. You'll see your screen darken and your cursor displayed as a cross. Choose a point at the edge of the area you want to copy and left-click the cursor. Move your cursor to highlight the area you want to capture. The area you capture will appear on your screen.

DeepL翻译 谷歌翻译
短文翻译(英→汉)

  点评:两者的短文翻译,照旧可以看出一些差异。以第一段汉译英为例,后面根本没什么成绩,但最初一句“刚上手就能感遭到动力带来的轻盈感”在翻译时就能看出不同了。从字面含义了解,DeepL的后果更合适于这篇文章,尤其对“轻盈”这个词的掌握,较Google翻译更好一些。

  至于前面两段英译汉,就愈加分明了,直接看哪个读起来更顺嘴就可以了。

总结

  从后果来看,DeepL给我的感受完全是焕然一新的。无论是词组、日常用语、短文翻译,全体表示均很出色。虽然一般测试也呈现了一些成绩,但可以在局部测试中逾越翻译范畴植根多年的Google翻译,也真实是件令人惊喜的事。

  但是需求阐明的是,虽然DeepL的表示令人刮目,但和老牌翻译工具Google翻译比拟,它在很多细节上照旧还有提升空间。比如说呼应速度,Google的表示就分明要顺畅得多。此外还有历史记载、内置词典等,也都无一例外地逊色于Google。

  和Google翻译一样,DeepL的单次翻译极限异样也是5000字符,也支持文档翻译。但需求阐明的是,DeepL的文档翻译并不支持中文,并且对文档大小有要求,假如体积超限,会提示你运用免费版本(DeepL Pro)。不外瑕不掩瑜,假如您平常常常运用翻译工具的话,那么我激烈建议您体验一下这款DeepL,置信不会令你绝望!

  DeepL官方网址:https://www.deepl.com/translator

相关文章推荐

最新软件教程

  • 高德地图怎么查看附近核酸检测点-高德地图查看附近核酸检测点的教程
    高德地图怎么查看附近核酸检测点-高德地图查看附近核酸检测点的教程

    高德地图是一个非常好用的地图导航软件,功能丰富强大。众所周知,当前疫情防控形式严峻,做核酸已经是“家常便饭”,有的用户在问小编,该怎么利用高德地图查看附近的核酸检测点呢,下面小编就给大家分享一下查看教程。

    2020-04-07 02:17
  • 抖音作品几点发容易上热门-抖音作品容易上热门的发布时间介绍
    抖音作品几点发容易上热门-抖音作品容易上热门的发布时间介绍

    抖音这款软件相信大伙都耳熟能详,这是一个很受欢迎的短视频平台,在这个软件当中,用户可以发布属于自己的视频,记录生活,有的用户在问,作品几点发布容易上热门呢,下面小编就给大家介绍一下。

    2020-04-07 02:17
  • 钉钉极速打卡怎么设置-钉钉极速打卡设置教程
    钉钉极速打卡怎么设置-钉钉极速打卡设置教程

    钉钉是一个很好用的办公软件,给人们的工作上面带来了许多便利。现在很多公司基本都是用钉钉打卡的,但是难免有些人会忘记打卡,所以这个软件也为用户提供了极速打卡的功能,只要进入打卡区域,打开钉钉,就会自动打卡,那么该怎么设置呢,快跟小编一起看看吧。

    2020-04-07 02:17
  • 微信怎么缴纳电费-微信缴纳电费的步骤介绍
    微信怎么缴纳电费-微信缴纳电费的步骤介绍

    微信是一款很好用的社交软件,给我们的生活带来了许多便利,有的用户在问小编,怎么在微信里缴纳电费,接下来小编就给大家介绍一下相关步骤,供大家参考。

    2020-04-07 02:17
  • 手机QQ表情推荐怎么关-手机QQ表情推荐关闭方法一览
    手机QQ表情推荐怎么关-手机QQ表情推荐关闭方法一览

    手机QQ是一款很受年轻人欢迎的社交软件,在这个软件当中用户可以跟好友进行无限畅聊,有的用户跟小编反馈说,打字的时候老是会浮出相应的表情推荐,看着很烦,但是不知道该怎么关,下面小编就给大家带来关闭的方法。

    2020-04-07 02:17
  • 云闪付怎么申请商家收款码-云闪付申请商家收款码的方法介绍
    云闪付怎么申请商家收款码-云闪付申请商家收款码的方法介绍

    云闪付是中国银联旗下的一个支付软件,为用户提供便捷的收账、转账等多种功能。在这个app上,商家可以申请相关的二维码收款,但是有许多商家并不知道该怎么申请商家收款码,下面小编就给大家介绍一下申请方法,供大家参考。

    2020-04-07 02:17
  • 百度贴吧如何隐藏关注的吧-百度贴吧隐藏关注的吧步骤一览
    百度贴吧如何隐藏关注的吧-百度贴吧隐藏关注的吧步骤一览

    百度贴吧是一款很不错的社交交流平台,在这个软件上面有很多的吧,用户可以根据自己的需求选择关注。在用户没有设置隐私的情况下,别人是可以看到你关注的吧的,那么该如何隐藏关注的吧呢,下面小编就给大家带来相关步骤,供大家浏览。

    2020-04-07 02:17
  • 知乎app怎么查看收藏的问题跟回答-知乎app查看收藏的问题跟回答的教程
    知乎app怎么查看收藏的问题跟回答-知乎app查看收藏的问题跟回答的教程

    知乎app是一个很不错的知识分享社区,比较知名的梗“人在美国,刚下飞机”就是出自这个软件,用户在这个软件当中遇见比较经典或者有用的问题跟回答可以收藏起来,但是有的用户发现收藏之后,不知道在哪查看,接下来小编就给大家解答一下。

    2020-04-07 02:17
  • 微信拍一拍怎么关闭-微信拍一拍关闭方法介绍
    微信拍一拍怎么关闭-微信拍一拍关闭方法介绍

    微信这款软件想必大家都耳熟能详了吧,这是一款很好用的社交软件,是我们生活当中不可或缺的一部分。在这个软件当中,有一个拍一拍的功能,用户只要轻点两次头像就能拍一拍,所以经常误触,那么该怎么关闭呢,下面小编就给大家介绍一下关闭的方法。

    2020-04-07 02:17
  • 手机QQ怎么打开极简模式-手机QQ打开极简模式的教程
    手机QQ怎么打开极简模式-手机QQ打开极简模式的教程

    手机QQ是一款很受年轻人群体欢迎的社交软件,这个app支持用户开启极简模式哦,聊天界面不再花里胡哨,更加简洁,那么该怎么打开呢,下面小编就给大家分享一下教程。

    2020-04-07 02:17